Is the action for the hard button sending an RS-232 command directly or are you triggering a link back to the device page's volume commands? I've done all this just fine with my Sunfire preamp so I know it can work. Using the link instead of RS-232 commands directly may help you troubleshoot the problem though.