Kevin,

I had a similar problem with my Lexicon DC-2. It was not the fault of DirecTV. I had set the audio default in the Lexion to Dolby Digital. Since the regular DirecTV programming was usually in ProLogic, the audio was muted by the Lexicon. Check your audio default settings in your pre-amp or, lastly, the default switching setting in your JVC.