Appreciate what you're saying about the box within box scenario.

The last time I did this I found surrounding the speakers with acoustic wadding to be beneficial.
Then used an acoustic grill on the front.

Not sure about in-walls in the cabinet, that might actually work.

Thanks.