John,
Has he tried noting the toggle sequence then covering the Kenwood remote fr one of the button pushes to prove/disprove that a different code is/is not being sent?
While I have not seen this, it is a novel approach to toggling betweem sources.
I'll be curious to hear the results.
I suppose that it could also be sending an embedded macro of some sort.