The other thing you could try, is use the Xfinity app on your AppleTV for your cable service. It works similar to the cable box but you won't have to pay the monthly rental fee. Plus you won't have issues with the remote controlling it.
It is free to try, so might give that a go and see if you like it. If not, then try to get an updated box from Comcast and hope that fixes the problem.