When using a lens, the 2.35 image is squished in from the sides electronically and outputs a full 16x9 4K image and the lens stretches that result back to the screens 2.35 ratio. So you're using all the pixels of the projector's chip set.

When zooming, you're throwing away a third of the pixels, by 'displaying them' off the 2.35 screen.