I've been able to get the remote programmed by restarting the computer (virtual machine) and rebooting the remote (reset button or remove and replace battery).

Now the biggest issue is a long-standing one where some 24bit PNG images will sometimes show a solid background depending on where they're positioned on the screen and what other images they overlap or are overlapped by. Haven't been able to figure out rhyme or reason yet.