What surprises me is that auto switching with the S-Video lead works at all. However, methinks what you need is one of these. A bit pricey, there are cheaper "replacements" to be had (e.g. here), but I'd be inclined to get an original.