Well, alls well that ends well. After calling Onkyo for the 10th time over the past 5 days over this issue, a tech rep finally told me what i needed to hear - that I need to change the DirecTV remote mode from RF to IR to allow the Onkyo remote to control it. Man, this could have been concluded 5 days ago, but I'm just glad everything now works like I had hoped.