I'm in contact with the engineering team and have provided repro steps as well as sample PCFs. They are looking into the problem and have already opened one software change request based on a PCF I sent.

Rest assured, the engineering team is responsive and is attempting to resolve this matter.