Have either of you tried different video drivers or change the color depth/bit? Also, are you using the standard windows fonts? Not a smaller or larger size?
Thats the only thing I can think of, is its display problem somewhere, as this is the first time I've come across this problem with either of the software ver's.

I know I had set my display higher and changed my font size in display properties and it really messed up the Neo font's.

-steve